Tương Như

Tư Mã Tương Như đánh đàn tỳ bà để tỏ tình với Trác Văn Quân.

Définition

1. Nom propre (Personnage historique) :
   • Sima Xiangru : "Tương Như" est le prénom social (zi) de Sima Xiangru (179–117 av. J.-C.), un célèbre poète, écrivain et homme politique de la dynastie Han occidentale de la Chine ancienne. Il est surtout connu pour ses fu (rhapsodies) et son histoire d'amour avec Zhuo Wenjun.

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Tương Như nổi tiếng với tài văn chương. (Tương Như est célèbre pour son talent littéraire.)
  • Câu chuyện tình giữa Tương Như và Văn Quân được lưu truyền rộng rãi. (L'histoire d'amour entre Tương Như et Wenjun est largement répandue.)

Utilisation avancée

• "Tư Mã Tương Như" : Forme complète utilisée pour désigner le personnage historique, combinant le nom de famille (Sima) et le prénom social (Xiangru).
  • Tư Mã Tương Như là một nhân vật quan trọng trong văn học cổ điển Trung Quốc. (Sima Xiangru est une figure importante de la littérature classique chinoise.)

Variantes et mots apparentés

• Tư Mã Phượng Cầu (Nom propre) : Un autre nom ou titre poétique faisant référence au même personnage, Sima Xiangru. "Phượng Cầu" (recherche du phénix) fait allusion à l'un de ses poèmes célèbres, (Le Phénix mâle recherche la femelle).
• Văn Quân (Nom propre) : Zhuo Wenjun, l'épouse de Sima Xiangru, connue pour leur histoire d'amour romantique.

Synonymes

• Sima Xiangru : Le nom le plus courant en français pour désigner ce personnage historique.

Expressions idiomatiques / Allusions culturelles

• "Tài như Tương Như" : Avoir un talent comme Tương Như — se dit d'une personne possédant un grand talent littéraire ou poétique.
  • Nhà thơ trẻ ấy được khen là có tài như Tương Như. (Ce jeune poète est loué pour avoir un talent comparable à celui de Sima Xiangru.)
• "Tình như Tương Như Văn Quân" : Un amour comme celui de Tương Như et Wenjun — fait référence à une histoire d'amour passionnée et déterminée, souvent face à l'opposition familiale.
  • Họ yêu nhau say đắm, tựa như Tương Như Văn Quân thuở nào. (Ils s'aiment passionnément, à l'image de Tương Như et Wenjun dans le passé.)